1
00:00:00,046 --> 00:00:03,312
{\an8}IN DE VORIGE AFLEVERING...
2
00:00:00,150 --> 00:00:04,269
Er ligt een lichaam in het water. Een of andere sukkel
stad waar hij doorheen probeerde te zwemmen.
3
00:00:04,270 --> 00:00:06,420
Verrast door de stroming?
4
00:00:07,315 --> 00:00:09,136
Ik heb geld nodig. Veel geld.
5
00:00:09,373 --> 00:00:11,776
Alsjeblieft, tante Camilla, help me alsjeblieft.
6
00:00:11,800 --> 00:00:14,041
Laten we het over het testament hebben.
7
00:00:14,205 --> 00:00:16,840
Als ze hun genoegens elders moeten nastreven.
8
00:00:18,320 --> 00:00:20,080
Ik wil jullie allebei dood!
9
00:00:22,528 --> 00:00:27,639
Elke moord heeft zijn eigen punt
van oorsprong. Dat is het nulpunt.
10
00:00:27,850 --> 00:00:30,736
Het is een wond. Een wond
die geleidelijk geïnfecteerd raakten.
11
00:00:30,916 --> 00:00:32,566
Een familiegeheim?
12
00:00:32,848 --> 00:00:34,128
Ze hebben iets gevonden.
13
00:00:34,129 --> 00:00:36,776
Twee slagen op het hoofd met een stomp voorwerp.
14
00:00:36,800 --> 00:00:39,736
Zij is het onwettige kind
door Sir Matthew Tressilian.
15
00:00:39,760 --> 00:00:43,336
De schande van de familie,
Sir Matthew en de meid.
16
00:00:45,170 --> 00:00:46,256
Nee!
17
00:00:46,280 --> 00:00:47,760
Help!
18
00:00:48,796 --> 00:00:52,418
Ondertiteling: A7A
https://t.me/Addic7edAnoniem
19
00:00:53,156 --> 00:00:55,777
Vertaling, synchronisatie, revisie:
AntAyaPlokSand-team
20
00:01:06,398 --> 00:01:08,111
We zullen hier moeten ontbijten.
21
00:01:08,112 --> 00:01:10,040
De eetkamer is nog steeds verboden terrein.
22
00:01:23,313 --> 00:01:25,363
Kom hier naast mij zitten, Louis.
23
00:01:27,944 --> 00:01:30,044
Heb je de nacht doorgebracht met Audrey?
24
00:01:35,040 --> 00:01:36,520
Meneer Treves?
25
00:01:39,040 --> 00:01:40,640
Meneer Treves?
26
00:01:46,033 --> 00:01:49,633
Waar is meneer Treves?
Ik heb zijn wentelteefjes voor hem gemaakt.
27
00:02:41,667 --> 00:02:45,023
NAAR NUL DOOR AGATHA CHRISTIE 1X3
28
00:02:49,836 --> 00:02:51,636
Recht onder je neus.
29
00:02:53,759 --> 00:02:56,609
Verstikt, meneer.
Ze lieten het kussen achter.
30
00:02:56,760 --> 00:02:58,496
Ik heb het er gewoon afgehaald.
31
00:02:58,927 --> 00:03:00,040
Oké.
32
00:03:04,814 --> 00:03:06,514
Het meisje heeft het gevonden.
33
00:03:07,184 --> 00:03:08,184
Mijn God.
34
00:03:09,781 --> 00:03:10,781
Klootzakken.
35
00:03:11,940 --> 00:03:14,390
Tijdstip van overlijden tussen drie en vijf.
36
00:03:15,184 --> 00:03:18,597
Hetzelfde als voorheen, geen inbraken,
ramen en deuren op slot.
37
00:03:18,598 --> 00:03:22,911
Maar het punt is dit,
Louis Morel was gisteren ondergedoken,
38
00:03:23,548 --> 00:03:25,748
Hij ontbijt hier vanochtend.
39
00:03:28,168 --> 00:03:29,168
Heer.
40
00:03:35,937 --> 00:03:37,137
Zoek de andere.
41
00:03:39,195 --> 00:03:41,552
Matthew Hutton, meneer,
42
00:03:41,553 --> 00:03:45,341
ook wel bekend als McDonald.
Laten we hem gaan?
43
00:03:45,450 --> 00:03:49,050
Nee. Het is niet uitgesloten. Het zou kunnen
onder één hoedje spelen met iemand.
44
00:03:49,773 --> 00:03:50,973
Breng het hier terug.
45
00:03:51,713 --> 00:03:54,056
Ik wil er zeker van zijn dat de jongen...
46
00:03:54,412 --> 00:03:55,412
oké.
47
00:04:06,715 --> 00:04:07,715
Omdat...
48
00:04:09,414 --> 00:04:10,764
Meneer Treves?
49
00:04:12,710 --> 00:04:14,520
Ik... Ik weet het nog niet.
50
00:04:17,435 --> 00:04:19,336
Ik zou willen huilen, maar...
51
00:04:19,808 --> 00:04:20,808
Ik weet het niet.
52
00:04:22,326 --> 00:04:23,376
Ik huil niet.
53
00:04:24,861 --> 00:04:26,211
Niets vreemds.
54
00:04:27,760 --> 00:04:30,040
Meneer Treves was de enige die nog over was.
55
00:04:34,804 --> 00:04:36,704
Moet ik bij een van hen blijven?
56
00:04:39,458 --> 00:04:41,784
Ik... Ik weet het niet.
57
00:04:41,785 --> 00:04:44,080
Ik... Ik kan het niet weten, Sylvia.
58
00:04:50,186 --> 00:04:51,536
Ik vind ze niet leuk.
59
00:04:53,425 --> 00:04:54,825
Deze mensen...
60
00:04:56,012 --> 00:04:57,360
deze plek...
61
00:04:59,088 --> 00:05:00,788
ze deden pijn aan mijn keel.
62
00:05:03,688 --> 00:05:04,760
Ik kom terug...
63
00:05:06,147 --> 00:05:07,920
Ik ben zo terug.
64
00:05:29,933 --> 00:05:31,079
Eén van jullie...
65
00:05:31,811 --> 00:05:32,967
nam de laatste...
66
00:05:32,968 --> 00:05:34,496
Denk niet dat ik er niet achter kom.
67
00:05:34,520 --> 00:05:38,336
Jij hebt de laatste persoon
die het meisje in de wereld had.
68
00:05:38,589 --> 00:05:41,760
Wie van jullie ook is, wie je ook bent...
69
00:05:56,170 --> 00:05:57,220
Ik ken hem.
70
00:05:58,102 --> 00:06:00,352
Hij is... hij is een hotelreparateur.
71
00:06:01,419 --> 00:06:03,579
Hij... bood mij meisjes, jongens aan.
72
00:06:03,580 --> 00:06:05,256
Hij is een ouderwetse crimineel,
73
00:06:05,280 --> 00:06:07,948
dus laten we ons werk goed doen
politiebureau oude stijl.
74
00:06:07,949 --> 00:06:11,860
Geen eten, geen water,
geen verdomde lucht.
75
00:06:12,416 --> 00:06:13,840
Ik wil dat ze lijden.
76
00:06:24,429 --> 00:06:25,429
Maria.
77
00:06:26,142 --> 00:06:28,320
Maria, je moet naar mij luisteren. Het was Nevil.
78
00:06:28,344 --> 00:06:31,037
-Thomas...
- Ik weet dat hij het is. Het is altijd Nevile's schuld.
79
00:06:31,038 --> 00:06:32,736
Waarom, Tomas?
80
00:06:33,822 --> 00:06:35,322
Antwoord mij. Waarom?
81
00:06:36,966 --> 00:06:38,166
Ik weet niet waarom.
82
00:06:41,867 --> 00:06:43,367
Fluister je, Thomas?
83
00:06:46,880 --> 00:06:49,230
Ik was de hele nacht bij Audrey.
84
00:07:01,868 --> 00:07:04,118
Jullie zijn elkaars alibi, toch?
85
00:07:08,902 --> 00:07:11,040
U kunt hier wachten, meneer Hutton.
86
00:07:15,293 --> 00:07:17,918
Je kunt hem hier niet bij ons achterlaten, Leach.
87
00:07:18,083 --> 00:07:21,133
Hij is precies een verdachte
net als de rest van jou.
88
00:07:36,143 --> 00:07:38,943
- Wat ben je van plan te doen?
- Ik zit waar ik wil.
89
00:07:41,415 --> 00:07:43,715
De zoon van Sir Matthew Tressilian.
90
00:07:43,858 --> 00:07:46,256
De onwettige zoon.
91
00:07:46,431 --> 00:07:47,581
Maar de zoon.
92
00:07:48,855 --> 00:07:50,055
Geen kleinzoon.
93
00:07:53,196 --> 00:07:55,480
We zijn allemaal gelijk voor de galg.
94
00:08:48,370 --> 00:08:49,420
Van Savile Row.
95
00:08:50,463 --> 00:08:52,763
Verborgen in de stookruimte.
96
00:08:52,943 --> 00:08:54,243
De andere tweeling,
97
00:08:54,924 --> 00:08:56,374
wij hebben het gevonden...
98
00:08:57,795 --> 00:09:00,645
in de juwelendoos van meneer Strange.
99
00:09:06,442 --> 00:09:08,760
De niblick, het jasje, de manchetknoop...
100
00:09:10,043 --> 00:09:13,440
ze vertellen ons dat Nevile Strange dat heeft gedaan
beide moorden gepleegd.
101
00:09:14,994 --> 00:09:17,496
Maar dat weten wij
Nevile Strange was in Easterhead
102
00:09:17,520 --> 00:09:19,896
de nacht van de moord op Lady Tressilian.
103
00:09:19,920 --> 00:09:21,536
Dat is waar, meneer.
104
00:09:21,747 --> 00:09:25,147
Maar er is het 45-venster
minuten werd hij niet gezien.
105
00:09:25,278 --> 00:09:27,579
Hij had in die tijd niet kunnen rijden.
106
00:09:27,580 --> 00:09:29,981
De enige boot die dat kon
gebruik: de veerboot.
107
00:09:29,982 --> 00:09:33,334
De veerman slaapt daar
nog steeds binnen, meneer.
108
00:09:33,335 --> 00:09:35,086
Zijn vrouw heeft hem eruit gezet.
109
00:09:42,622 --> 00:09:45,456
Wie zou zijn eigen golfclub gebruiken...
110
00:09:46,346 --> 00:09:48,196
moord plegen?
111
00:09:54,635 --> 00:09:56,685
Is het losgeraakt tijdens het gevecht?
112
00:09:56,935 --> 00:09:59,685
Je had net zo goed een visitekaartje kunnen achterlaten.
113
00:09:59,798 --> 00:10:02,880
Wanneer is een aanwijzing geen aanwijzing, Miller?
114
00:10:05,120 --> 00:10:07,040
Wanneer het een aanwijzing lijkt.
115
00:10:10,922 --> 00:10:15,277
Wat als Lady Tressilian en Mr
Treves zijn helemaal niet de doelen?
116
00:10:15,278 --> 00:10:20,178
We sluiten Hutton op en meneer Treves komt
diezelfde nacht vermoord. Waarom?
117
00:10:21,107 --> 00:10:23,520
Om ons naar Nevile Strange te wijzen.
118
00:10:25,355 --> 00:10:27,520
Wat als het een complot was?
119
00:10:28,760 --> 00:10:31,520
Een plot om te zien
Nevile Strange opgehangen.
120
00:10:38,291 --> 00:10:39,720
De ex-vrouw.
121
00:10:41,185 --> 00:10:42,520
Het zwarte schaap.
122
00:10:43,829 --> 00:10:45,336
De mishandelde.
123
00:10:46,098 --> 00:10:47,098
De vrouw.
124
00:10:48,486 --> 00:10:50,256
Het vriendje.
125
00:10:50,280 --> 00:10:51,730
De bastaardzoon.
126
00:10:53,524 --> 00:10:57,520
Iedereen heeft een reden
om Nevile Strange te haten.
127
00:11:11,433 --> 00:11:14,696
Zijn jasje met het bloed van zijn tante,
128
00:11:15,343 --> 00:11:18,293
zijn tweelingbroer op het toneel
van de misdaad van meneer Treves...
129
00:11:18,327 --> 00:11:19,327
Wat?
130
00:11:19,378 --> 00:11:21,547
Zijn knabbel, het moordwapen,
131
00:11:21,548 --> 00:11:24,450
met zijn vingerafdrukken
overal, meneer Strange.
132
00:11:24,451 --> 00:11:27,601
Waar heeft hij het over? Wat
is... wat zegt hij?
133
00:11:28,680 --> 00:11:29,680
Doe niet...
134
00:11:30,426 --> 00:11:33,374
Ik had geen ruzie
met meneer Treves.
135
00:11:33,375 --> 00:11:36,096
Tante Camilla was er zo één
moeder voor mij. Ik zou nooit...
136
00:11:36,120 --> 00:11:38,501
- Zijn jas...
- Ze was de enige moeder die ik kende.
137
00:11:38,502 --> 00:11:42,252
- Hij beschermde mij tegen mijn vader.
- zijn tweelingbroer, zijn knabbeltje.
138
00:11:42,417 --> 00:11:44,736
- Hoe verklaar je dit allemaal?
- Ik niet...
139
00:11:45,185 --> 00:11:46,736
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
140
00:11:47,295 --> 00:11:48,295
Niet...
141
00:11:49,016 --> 00:11:50,016
Ik weet het niet.
142
00:11:50,323 --> 00:11:52,279
Dan haat iemand u, meneer Strange.
143
00:11:52,280 --> 00:11:54,430
Iemand wil hem opgehangen zien.
144
00:12:06,264 --> 00:12:07,764
Neville, zeg iets.
145
00:12:09,971 --> 00:12:13,209
In hemelsnaam, Nevile,
hou op een martelaar te zijn!
146
00:12:13,210 --> 00:12:15,016
Ik weet dat jij het was, Nevile. Ik weet.
147
00:12:15,040 --> 00:12:18,456
Thomas, hou op. Niet
begin deze waanzin opnieuw.
148
00:12:18,480 --> 00:12:20,702
Nee, ik weet dat ik niet gek ben,
Ik ben niet gek, nooit geweest.
149
00:12:20,703 --> 00:12:21,719
Je bent geobsedeerd.
150
00:12:21,720 --> 00:12:24,005
De oudste truc ter wereld,
iemand anders beschuldigen.
151
00:12:24,006 --> 00:12:27,520
Ik ben niet, ik ben niet, niet
Ik ben Nee, nee, nee, nee, nee, nee...
152
00:12:35,936 --> 00:12:39,520
In zekere zin haat ik het om je teleur te stellen, Thomas...
153
00:12:42,047 --> 00:12:45,040
Maar je kunt het aan Leach vragen.
Hij zal je vertellen wat hij mij vertelde.
154
00:12:47,241 --> 00:12:51,043
Mijn niblick werd gebruikt
om mijn tante te vermoorden.
155
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
Mijn jas was versleten.
156
00:12:54,867 --> 00:12:58,216
Mijn tweelingbroer bleef achter op de
De plaats delict van meneer Treves.
157
00:12:58,784 --> 00:13:00,376
Nu iemand...
158
00:13:00,705 --> 00:13:02,024
in deze kamer...
159
00:13:02,506 --> 00:13:05,651
hij probeert terug te dringen
deze verschrikking over mij!
160
00:13:13,213 --> 00:13:14,302
Thomas.
161
00:13:18,214 --> 00:13:19,305
Thomas Royde.
162
00:13:21,107 --> 00:13:23,057
De brieven die hij mij schreef.
163
00:13:24,407 --> 00:13:27,518
Sommige waren pagina's en pagina's over Nevile.
164
00:13:28,553 --> 00:13:30,557
Zijn grieven en jaloezie.
165
00:13:31,777 --> 00:13:33,113
Ik had medelijden met hem.
166
00:13:36,142 --> 00:13:38,291
Maar nu zie ik ze zoals ze waren.
167
00:13:40,602 --> 00:13:41,800
Een obsessie.
168
00:13:42,994 --> 00:13:45,069
Ik heb hem aangemoedigd om hierheen te komen.
169
00:13:46,007 --> 00:13:48,068
Ik wilde hem heel graag ontmoeten.
170
00:13:53,905 --> 00:13:56,990
Zij schreef zijn brieven
over Nevile Strange...
171
00:13:57,646 --> 00:13:59,869
en inderdaad op Lady Tressilian.
172
00:14:03,212 --> 00:14:06,999
'Nevile Strange denkt dat hij dat al is
heer en meester."
173
00:14:07,000 --> 00:14:10,385
‘Ik schaam me er niet voor om het toe te geven,
vandaag wenste ik dat hij zou sterven."
174
00:14:11,106 --> 00:14:13,110
Hierover ook een flink aantal pagina's.
175
00:14:25,999 --> 00:14:28,800
U bent hier met het vliegtuig gekomen, meneer Royde.
176
00:14:29,113 --> 00:14:31,569
Een man die op de rand van faillissement staat.
177
00:14:31,939 --> 00:14:33,580
Een echte luxe.
178
00:14:34,137 --> 00:14:38,037
Ik kon niet op een schip blijven
gedurende 30 dagen. Ik zou in paniek zijn geraakt.
179
00:14:38,801 --> 00:14:40,787
Er waren er maar acht in het vliegtuig.
180
00:14:41,016 --> 00:14:45,266
Die haar dezelfde dag hierheen bracht
waar Nevile Strange arriveerde.
181
00:14:45,716 --> 00:14:48,774
Nevile Strange mishandelde haar genadeloos...
182
00:14:48,790 --> 00:14:51,016
als kind. Hij maakte haar leven tot een hel.
183
00:14:52,494 --> 00:14:53,644
Geld en haat.
184
00:14:55,905 --> 00:14:59,204
Lady Tressilian, Nevile Strange.
Manipulatie en bedrog.
185
00:14:59,205 --> 00:15:01,605
Ze ontmoeten elkaar allemaal in u, meneer Royde.
186
00:15:03,492 --> 00:15:05,275
Zeg me dat je hem niet gelooft.
187
00:15:07,693 --> 00:15:08,979
Ze kan hem niet geloven.
188
00:15:10,536 --> 00:15:13,876
Deze fantasie die iemand anders
droeg zijn kleren.
189
00:15:13,877 --> 00:15:17,722
Als meneer Strange dit allemaal deed,
het liet een enorm spoor van verwaarlozing achter.
190
00:15:17,723 --> 00:15:20,811
Nee, nee, daar gaat het niet om.
Het gaat over arrogantie.
191
00:15:20,880 --> 00:15:23,880
Hij denkt dat hij ermee weg kan komen.
Natuurlijk gelooft hij het.
192
00:15:24,916 --> 00:15:26,566
Hij heeft een kleine jongen vermoord.
193
00:15:28,225 --> 00:15:29,505
Hij heeft hem vermoord.
194
00:15:31,286 --> 00:15:33,936
En wat gebeurde er? De wereld glimlachte naar hem.
195
00:15:36,168 --> 00:15:37,651
Op de avond van de moord op haar tante,
196
00:15:37,652 --> 00:15:40,712
Meneer Strange was daar
in het Easterhead Bay-hotel.
197
00:15:40,713 --> 00:15:43,413
Wij hebben meerdere getuigen die dit bevestigen.
198
00:15:44,394 --> 00:15:48,016
Audrey Strange verklaarde dat,
tijdens de moord op meneer Treves,
199
00:15:48,017 --> 00:15:50,304
Nevile Strange was bij haar.
200
00:16:06,414 --> 00:16:07,814
Arresteer mij onmiddellijk.
201
00:16:09,161 --> 00:16:10,352
Arresteer mij.
202
00:16:11,190 --> 00:16:13,787
Op de een of andere manier,
Ik zal worden opgehangen vanwege hem...
203
00:16:16,869 --> 00:16:18,305
dus hang mij nu op.
204
00:16:21,520 --> 00:16:23,696
Tomas gelooft...
205
00:16:23,700 --> 00:16:25,579
dat heeft Audrey van hem weggenomen...
206
00:16:26,809 --> 00:16:29,796
daarom zal hij alles tegen mij zeggen.
207
00:16:31,413 --> 00:16:35,090
Maar wat Thomas weglaat,
dit vertellen...
208
00:16:37,104 --> 00:16:40,384
dit snikverhaal is dat...
209
00:16:40,528 --> 00:16:44,428
mijn tante en ik hebben het recht gedaan
aan de familie van Peter James.
210
00:16:44,530 --> 00:16:48,130
Ik stapte op en pakte mezelf
mijn verantwoordelijkheden op mij genomen.
211
00:16:49,113 --> 00:16:51,505
Kijk, het was gewoon een stomme...
212
00:16:51,506 --> 00:16:54,076
een stom spel dat fout is gegaan.
213
00:16:54,318 --> 00:16:56,863
Een fout waarmee ik heb
woonde zijn hele leven bij hem.
214
00:16:57,185 --> 00:16:59,354
En wat hij Audrey heeft aangedaan.
215
00:16:59,493 --> 00:17:01,159
Wat heeft hij haar aangedaan?
216
00:17:02,192 --> 00:17:04,008
Hij had niemand.
217
00:17:05,304 --> 00:17:07,635
Ik bedoel, alleen God weet het
wat zou er met haar gebeuren in...
218
00:17:08,670 --> 00:17:10,094
reformatorisch.
219
00:17:12,304 --> 00:17:16,003
Kijk, Audrey had er niets mee te maken...
220
00:17:16,383 --> 00:17:18,183
met dit hele ding.
221
00:17:19,015 --> 00:17:20,197
Helemaal niets.
222
00:17:22,302 --> 00:17:23,774
Petrus Jacobus.
223
00:17:26,393 --> 00:17:27,995
Wat zegt Thomas?
224
00:17:30,054 --> 00:17:31,699
Hij heeft Nevile altijd gehaat.
225
00:17:31,829 --> 00:17:34,972
Hij zegt Nevile Strange
hij kwam weg met moord.
226
00:17:41,743 --> 00:17:43,287
Petrus Jacobus.
227
00:17:44,203 --> 00:17:45,489
Vertel me de waarheid.
228
00:17:51,729 --> 00:17:52,879
Het was een...
229
00:17:56,509 --> 00:17:58,557
Het was een verschrikkelijk ongeluk.
230
00:18:03,471 --> 00:18:05,871
Zeuren brengt hem niet weer tot leven.
231
00:18:09,854 --> 00:18:12,112
Meneer Vreemde hints...
232
00:18:12,686 --> 00:18:15,494
waardoor het gebeurde
mentaal onstabiel.
233
00:18:15,495 --> 00:18:18,101
Dit was de bedoeling
hun huwelijksreis, toch?
234
00:18:21,004 --> 00:18:25,055
Wat doet hij in godsnaam tijdens
de huwelijksreis van haar ex-man?
235
00:18:37,525 --> 00:18:39,807
Audrey Vreemd...
236
00:18:40,714 --> 00:18:42,195
wat weten we nog meer over haar?
237
00:18:42,216 --> 00:18:44,824
De vader en moeder hadden dat wel
Zorg ervoor dat uw koffers altijd klaar staan.
238
00:18:44,825 --> 00:18:47,183
Globetrotters, levensgenieters.
239
00:18:47,571 --> 00:18:49,805
Indolente rijke mensen. Wat is er met hem gebeurd?
240
00:18:50,296 --> 00:18:51,883
Vliegtuigramp in Kenia.
241
00:18:52,728 --> 00:18:54,008
Ze was 11 jaar oud.
242
00:18:55,417 --> 00:18:58,297
Cooper, breng me er een
al zijn parfums.
243
00:18:58,597 --> 00:18:59,700
Ja, meneer.
244
00:19:16,697 --> 00:19:17,765
Heer.
245
00:19:25,513 --> 00:19:27,180
Er zit wat residu, meneer.
246
00:19:27,378 --> 00:19:29,585
- Hier en hier.
- Helm.
247
00:19:37,969 --> 00:19:39,579
Waar ze zinken...
248
00:19:41,894 --> 00:19:43,764
de polsen.
249
00:20:52,896 --> 00:20:55,509
Audrey Strange, zijn...
250
00:20:55,992 --> 00:20:57,786
poeder, kun je het ons laten zien?
251
00:20:58,402 --> 00:20:59,852
Mijn compact?
252
00:21:03,802 --> 00:21:05,102
Ik ben het gisteren kwijtgeraakt.
253
00:21:07,691 --> 00:21:09,373
Nee, de dag ervoor.
254
00:21:09,374 --> 00:21:12,306
Hij heeft de dag gemist
van de moord op Lady Tressilian?
255
00:21:12,307 --> 00:21:14,671
Miller, vertel het de mannen
op zoek naar een compact.
256
00:21:14,672 --> 00:21:15,891
Ja, meneer.
257
00:21:16,387 --> 00:21:18,249
Gouden, rond.
258
00:21:18,694 --> 00:21:20,592
Er staan mijn initialen op.
259
00:21:20,622 --> 00:21:22,484
En mijn moeder is binnen.
260
00:21:22,916 --> 00:21:24,068
BM.
261
00:21:24,202 --> 00:21:27,478
Ik zocht hem gisteravond,
maar ze kon het duidelijk niet vinden,
262
00:21:27,479 --> 00:21:30,565
omdat ze het te druk had
om mijn man te verleiden.
263
00:21:32,294 --> 00:21:34,524
Wat bedoel je met dit alles, Leach?
264
00:21:42,793 --> 00:21:44,293
Zij is het.
265
00:21:47,383 --> 00:21:48,609
Het... zij was het.
266
00:21:50,240 --> 00:21:51,405
Het was haar...
267
00:21:52,308 --> 00:21:53,780
en ze ontdekten het.
268
00:21:54,120 --> 00:21:57,160
- Houd die verdomde mond, Kay!
- Ga zitten!
269
00:21:58,483 --> 00:21:59,681
Iedereen.
270
00:22:02,413 --> 00:22:03,609
Mevrouw Vreemd.
271
00:22:23,096 --> 00:22:25,755
Het bewijs tegen u, mevrouw Strange.
272
00:22:26,697 --> 00:22:29,801
Het gebruikte kussen
om meneer Treves te verstikken,
273
00:22:29,802 --> 00:22:34,083
nu zit er een residu van haar parfum in
en wij geloven dat zijn truc...
274
00:22:34,228 --> 00:22:37,090
beide op de revers van het jasje
van Nevile Strange.
275
00:22:40,865 --> 00:22:42,291
Heb je niets te zeggen?
276
00:22:44,237 --> 00:22:47,674
Ik ben niet degene die
U moet vragen stellen, inspecteur.
277
00:22:51,330 --> 00:22:52,330
Hij is het.
278
00:22:52,784 --> 00:22:53,784
Marcel.
279
00:22:55,393 --> 00:22:59,063
Hij verklaarde dat hij dat was
het alibi voor meneer Treves.
280
00:23:01,498 --> 00:23:02,998
Ik werd wakker...
281
00:23:04,895 --> 00:23:07,927
Ja, ik werd om vier uur wakker,
Ik denk, en hij was er niet.
282
00:23:07,928 --> 00:23:10,512
Mevrouw Strange, als u het zegt
van het verstrekken van een vals alibi,
283
00:23:10,513 --> 00:23:13,087
dit is belemmering van de rechtsgang.
284
00:23:14,513 --> 00:23:17,719
Ik wil graag het bewijs tegen Audrey zien.
285
00:23:17,720 --> 00:23:19,438
U bent geen politieagent, meneer Strange.
286
00:23:19,439 --> 00:23:21,362
Zij kan het niet zijn.
287
00:23:22,206 --> 00:23:25,906
Ze zegt dat ze wakker werd tijdens
de nacht en dat ze er niet was.
288
00:23:30,407 --> 00:23:34,395
Het is waanzin. Nee, dat waren we
de hele nacht samen.
289
00:23:35,011 --> 00:23:36,361
Wat zegt hij?
290
00:23:36,896 --> 00:23:38,592
Waarom? Waarom doet hij dit?
291
00:23:38,593 --> 00:23:40,146
Je bent als twee kinderen.
292
00:23:41,656 --> 00:23:44,391
Jullie mensen geloven dat de wereld bestaat
jouw personeel...
293
00:23:44,392 --> 00:23:47,079
speeltuin. Wat een onderzoek voor
moord is een zandbak.
294
00:23:47,080 --> 00:23:49,764
Het was mijn tante, inspecteur.
295
00:23:49,765 --> 00:23:52,477
Ik weet niet welk spel Audrey speelt...
296
00:23:52,538 --> 00:23:54,424
maar we waren de hele nacht samen.
297
00:23:54,425 --> 00:23:57,725
Ik sta voor haar in,
ook al wil ze het niet voor mij doen.
298
00:24:02,900 --> 00:24:05,400
Het is zijn woord tegen het hare.
299
00:24:08,413 --> 00:24:12,186
En daardoor kun je opgehangen worden
een van de twee. Of allebei.
300
00:24:12,574 --> 00:24:13,776
Of geen van beide.
301
00:24:15,200 --> 00:24:18,400
Het bewijs is niet duidelijk.
Ze zouden een jury in verwarring brengen.
302
00:24:21,237 --> 00:24:22,791
Hebben ze het samen gedaan?
303
00:24:22,919 --> 00:24:26,078
Ze vermoordt Lady Tressilian
terwijl hij in Easterhead is...
304
00:24:26,688 --> 00:24:29,473
hij vermoordt meneer Treves
en zij is zijn alibi.
305
00:24:29,474 --> 00:24:32,724
Ze geven elkaar de schuld,
en er is geen manier om het te bewijzen.
306
00:24:33,450 --> 00:24:37,400
- Het woord van de één tegen dat van de ander.
- Ja, maar met welk doel?
307
00:24:39,290 --> 00:24:42,091
Ik ga naar het strand. Het kan even duren.
308
00:25:08,979 --> 00:25:10,088
Verdoemenis!
309
00:25:12,604 --> 00:25:14,920
U mag niet vloeken, meneer Leach!
310
00:25:20,510 --> 00:25:23,258
Er is niemand om in de gaten te houden
dit kleine meisje? Sylvia!
311
00:25:23,259 --> 00:25:24,825
Kun je daar vandaan komen, alsjeblieft?
312
00:25:24,826 --> 00:25:26,812
Je moet niet blijven
op de rotsen! Het is gevaarlijk!
313
00:25:26,814 --> 00:25:29,951
Alles is in orde. Jij bent degene die viel.
314
00:25:33,720 --> 00:25:35,402
Sorry, wat ben je aan het doen?
315
00:25:35,403 --> 00:25:36,787
- Hij zit vast!
- Ja!
316
00:25:36,829 --> 00:25:40,195
Wat wil je er trouwens aan doen?
Je weet niet waar het vandaan komt. Kom naar beneden, alsjeblieft!
317
00:25:40,196 --> 00:25:42,516
Kom op, laten we gaan kijken
Als Barrett iets heeft...
318
00:25:42,517 --> 00:25:44,942
- taart.
- Het is daar zo saai!
319
00:25:45,113 --> 00:25:47,752
- Laat me alsjeblieft niet teruggaan!
- Ik weet het, ik weet het,
320
00:25:47,753 --> 00:25:50,944
En het spijt me zo,
maar ik kan je hier niet alleen laten.
321
00:25:54,093 --> 00:25:55,093
Bedankt.
322
00:26:41,658 --> 00:26:43,588
Voor Morel hebben we dat gedaan
hoorde de veerman...
323
00:26:43,589 --> 00:26:45,462
Goed! Goed gedaan, Molenaar.
324
00:26:45,463 --> 00:26:48,396
- Is het compact gevonden?
- Nee, meneer.
325
00:26:48,397 --> 00:26:51,597
Opnieuw beginnen, Molenaar,
Ik zet het geheel op zijn kop.
326
00:26:52,163 --> 00:26:56,363
Uit een vissersboot gegooid? Een stukje puin?
Of afval dat via de zee wordt aangevoerd?
327
00:26:57,259 --> 00:26:59,356
Of werd het gebruikt om de villa binnen te gaan?
328
00:26:59,357 --> 00:27:00,895
Deuren en ramen op slot...
329
00:27:00,896 --> 00:27:03,074
Mevrouw Barrett over drugs
en de bel uitgeschakeld.
330
00:27:03,075 --> 00:27:06,164
- Een insidejob.
- Draai het geheel ondersteboven.
331
00:27:06,826 --> 00:27:08,269
Een buitenbaan!
332
00:27:54,001 --> 00:27:55,191
Ze kwamen binnen...
333
00:27:55,592 --> 00:27:56,596
van daarboven.
334
00:27:56,909 --> 00:27:58,265
Van die kapotte borstwering.
335
00:28:09,789 --> 00:28:12,300
Daarom is mevr
Barrett was gedrogeerd.
336
00:28:12,301 --> 00:28:16,401
Het was niet het probleem van gestoord worden.
Zo kwamen ze in en uit.
337
00:28:16,641 --> 00:28:18,708
Direct naast zijn kamer.
338
00:28:18,709 --> 00:28:21,318
Wij weten dat dit niet zo kan zijn
was Nevile Strange.
339
00:28:21,319 --> 00:28:22,730
Het venster van 45 minuten.
340
00:28:22,731 --> 00:28:25,643
Maar we hebben geen raam voor Louis
Morel. Niemand heeft hem de hele avond gezien.
341
00:28:25,644 --> 00:28:27,399
Nee. Nee, hij heeft geen alibi.
342
00:28:27,548 --> 00:28:30,785
Het is dus mogelijk dat Louis Morel,
Kay vreemd...
343
00:28:30,786 --> 00:28:33,137
en Matthew Hutton zijn medeplichtigen.
344
00:28:33,392 --> 00:28:35,979
Ze hadden vrije toegang nodig
naar Barrett's kruidenthee...
345
00:28:36,159 --> 00:28:37,186
en de bel.
346
00:28:37,527 --> 00:28:39,549
Hutton had de kans om daarin te voorzien.
347
00:28:40,043 --> 00:28:41,365
En bijgevolg...
348
00:28:41,366 --> 00:28:43,166
krijg jouw deel.
349
00:28:45,194 --> 00:28:47,525
Kay Strange en Louis Morel...
350
00:28:51,912 --> 00:28:53,812
Laten we ze eens goed schudden.
351
00:29:00,314 --> 00:29:01,726
Kay Elliot...
352
00:29:01,727 --> 00:29:02,769
bij het registratiekantoor.
353
00:29:03,674 --> 00:29:04,863
Diefstal...
354
00:29:05,250 --> 00:29:06,275
fraude...
355
00:29:06,276 --> 00:29:08,754
en medeplichtigheid aan misdaad met Louis Morel.
356
00:29:11,685 --> 00:29:14,032
Jullie zijn een stel oplichters, toch?
357
00:29:14,591 --> 00:29:18,041
Een langetermijnplan,
gericht op de erfenis van zijn vrouw.
358
00:29:18,402 --> 00:29:19,817
Trouwen met de telg...
359
00:29:19,818 --> 00:29:21,210
dood dame Tressilian...
360
00:29:21,211 --> 00:29:22,678
schakel de advocaat uit...
361
00:29:22,679 --> 00:29:24,679
en erven het hele fortuin.
362
00:29:25,220 --> 00:29:27,570
Hij volgde hem naar Zuid-Frankrijk...
363
00:29:28,311 --> 00:29:30,458
hij zette zijn compact neer
in de auto...
364
00:29:30,459 --> 00:29:32,485
zodat je kunt scheiden,
365
00:29:32,699 --> 00:29:34,408
en kom in zijn leven...
366
00:29:34,409 --> 00:29:36,105
en in dit huis.
367
00:29:37,204 --> 00:29:39,865
Ik zou de compact nooit in de auto hebben gezet!
368
00:29:40,864 --> 00:29:44,074
Ik wilde niet dat hij haar verliet
omdat ik hem had opgezet...
369
00:29:44,075 --> 00:29:47,145
Ik wilde dat hij haar verliet
voor het verlangen om bij mij te zijn!
370
00:29:50,833 --> 00:29:52,677
Hij was haar doelwit...
371
00:29:54,053 --> 00:29:55,703
maar toen werd ze verliefd.
372
00:29:58,852 --> 00:30:00,548
En hij kwam terug naar haar.
373
00:30:03,038 --> 00:30:04,584
De twee vernederden haar.
374
00:30:07,840 --> 00:30:10,294
Dus misschien is dit zijn wraak.
375
00:30:30,720 --> 00:30:33,872
Zij en Kay Strange, elk op hun eigen manier...
376
00:30:34,605 --> 00:30:37,460
je bent binnengekomen
in het leven van Nevile Strange...
377
00:30:37,657 --> 00:30:40,387
en je bent tot overeenstemming gekomen.
378
00:30:40,735 --> 00:30:43,229
Dood dame Tressilian,
lijst Nevile Vreemd...
379
00:30:43,230 --> 00:30:45,626
en verdeel de erfenis met meneer Morel.
380
00:30:46,156 --> 00:30:48,665
Hij heeft enkele opmerkelijke aanklachten,
Meneer Hutton...
381
00:30:48,666 --> 00:30:51,684
Negen maanden hechtenis in Armley
voor mishandeling en batterij...
382
00:30:51,685 --> 00:30:53,685
en talloze gewelddadige verledens.
383
00:30:54,302 --> 00:30:55,774
Zij is de gewapende vleugel.
384
00:30:56,220 --> 00:30:57,220
Nee.
385
00:30:57,334 --> 00:30:58,769
Dus wat doe je hier?
386
00:31:02,542 --> 00:31:03,542
Ik weet het niet.
387
00:31:04,863 --> 00:31:06,513
Ik weet niet wat ik dacht dat ik aan het doen was.
388
00:31:09,925 --> 00:31:12,765
Mijn moeder was een zestienjarige keukenmeid...
389
00:31:14,172 --> 00:31:16,670
verleid door de nobele heer des huizes...
390
00:31:17,495 --> 00:31:19,919
en Lady Tressilian joeg haar weg.
391
00:31:20,430 --> 00:31:23,030
Het meisje dat hij ruïneerde...
392
00:31:24,647 --> 00:31:26,386
vervreemd van zijn familie,
393
00:31:26,387 --> 00:31:28,037
en vanuit je huis...
394
00:31:28,620 --> 00:31:30,583
voor de reputatie van deze familie.
395
00:31:32,050 --> 00:31:34,300
Ik heb vervelende dingen gedaan.
396
00:31:34,644 --> 00:31:36,694
Ik heb mensen pijn gedaan.
397
00:31:38,120 --> 00:31:41,332
Maar ik sterf liever eerder
steek uw handen op naar een vrouw.
398
00:31:44,987 --> 00:31:46,980
Ik zweer op de ziel van mijn moeder...
399
00:31:47,307 --> 00:31:50,257
dat ik nooit enig kwaad heb gedaan
aan Vrouwe Tressilian.
400
00:32:15,252 --> 00:32:17,326
Ik zou de kippen kunnen voeren.
401
00:32:17,327 --> 00:32:21,727
Inspecteur Leach zei dat je moet blijven
hier bij mij voelde jij het ook.
402
00:32:51,403 --> 00:32:53,403
Wat doe je daar beneden?
403
00:33:05,205 --> 00:33:06,751
Ik ben geen crimineel.
404
00:33:09,137 --> 00:33:10,550
Waar heb je het gevonden?
405
00:33:12,221 --> 00:33:13,249
Laat me eens kijken.
406
00:33:21,340 --> 00:33:23,496
Dit is van Audrey Strange.
407
00:33:24,412 --> 00:33:26,985
En was het hier? Weet je het zeker?
408
00:33:35,587 --> 00:33:38,859
De compacte Audrey Strange...
409
00:33:39,349 --> 00:33:41,399
en door jou verloren verklaard...
410
00:33:43,090 --> 00:33:47,581
maar vanochtend gevonden door Sylvia, in de
Het cosmetische hoesje van Audrey Strange.
411
00:33:48,657 --> 00:33:50,385
Omdat hij zei dat hij het kwijt was,
412
00:33:50,386 --> 00:33:53,093
als het altijd zo was
in zijn koffertje?
413
00:33:53,094 --> 00:33:56,115
Als hij de hele tijd bleef
in zijn koffer...
414
00:33:59,553 --> 00:34:01,248
iemand heeft het meegenomen...
415
00:34:01,427 --> 00:34:03,604
en iemand zette het terug op zijn plaats.
416
00:34:07,192 --> 00:34:09,831
We zullen helemaal opnieuw moeten beginnen.
417
00:34:16,564 --> 00:34:18,356
Laten we weer aan het werk gaan.
418
00:34:37,339 --> 00:34:39,889
Mevrouw Barrett, heeft u toevallig aspirine?
419
00:34:41,199 --> 00:34:44,049
Of misschien een kopje thee,
als er nog wat over is.
420
00:34:44,264 --> 00:34:45,264
Bedankt.
421
00:34:52,534 --> 00:34:54,140
Met een druppel melk.
422
00:34:58,331 --> 00:34:59,331
Bedankt.
423
00:35:16,871 --> 00:35:18,050
Hij is mijn zoon.
424
00:35:19,432 --> 00:35:21,811
Het spijt me zo, het was niet mijn bedoeling om indiscreet te zijn.
425
00:35:27,801 --> 00:35:29,184
De slag om Morval.
426
00:35:32,516 --> 00:35:34,516
Hij was net op het veld aangekomen.
427
00:35:39,081 --> 00:35:40,531
Ik leidde ze...
428
00:35:41,595 --> 00:35:43,900
richting vijandelijk vuur en...
429
00:35:44,865 --> 00:35:47,515
Ik zag ze om mij heen op de grond vallen.
430
00:35:49,390 --> 00:35:50,847
Betere mannen dan ik.
431
00:35:53,251 --> 00:35:55,615
En nu merk ik dat ik in hun plaats woon.
432
00:35:58,924 --> 00:36:02,874
Ze gelooft dat als ze dood was,
Zou mijn vriend het overleven?
433
00:36:03,343 --> 00:36:04,893
Hij of iemand anders?
434
00:36:08,268 --> 00:36:10,918
Ik heb meer geluk gehad dan vele anderen.
435
00:36:11,714 --> 00:36:13,974
Lady Tressilian nam me mee terug met haar...
436
00:36:14,182 --> 00:36:16,694
mij de kans geven
om meneer Nevile groot te brengen.
437
00:36:16,695 --> 00:36:19,312
Het is voor mij mijn hele leven een troost geweest.
438
00:36:23,120 --> 00:36:24,890
Het staat altijd in de krant!
439
00:36:31,339 --> 00:36:33,361
{\an6}DE SCHEIDING VAN VREEMDEN VEROORZAAKT EEN BEGIN
440
00:36:33,500 --> 00:36:38,734
{\an6}HET SCHEIDINGSPROCES BEGINT
"VUUR HEEFT ZUURSTOF NODIG"
441
00:36:36,392 --> 00:36:38,727
{\an7}DE ANDERE VROUW. VREEMDE GEVONDEN IN EEN VAL?
442
00:36:42,413 --> 00:36:44,730
‘De goudzoeker krijgt haar man.’
443
00:36:45,206 --> 00:36:47,811
Hij wist heel goed wat hij deed.
444
00:36:47,812 --> 00:36:50,181
Hij wist dat dit de enige manier was om hem te pakken te krijgen.
445
00:36:50,182 --> 00:36:52,397
De enige manier voor Audrey om te scheiden.
446
00:36:55,367 --> 00:36:57,961
Godzijdank, kijk eens hoeveel
ze zijn mooi samen.
447
00:37:00,219 --> 00:37:03,919
Natuurlijk, de manier waarop ze vochten
hij wist mij altijd bang te maken.
448
00:37:13,356 --> 00:37:16,790
"De sprint in de 400 vrije slag
door Nevile Strange".
449
00:37:18,495 --> 00:37:19,744
Hij is een zwemmer...
450
00:37:23,423 --> 00:37:26,161
NEVILE STRANGE SCHENDT HET RECORD
IN DE OVERBRENGING VAN DE THEEMS
451
00:37:35,618 --> 00:37:38,681
Bedankt voor de thee en aspirine,
Mevrouw Barrett.
452
00:37:48,312 --> 00:37:49,312
Uitlogen.
453
00:37:50,185 --> 00:37:51,226
Wat is hij aan het doen?
454
00:37:51,857 --> 00:37:54,085
Wij zijn hetzelfde, meneer Strange,
Ik kan niet luieren.
455
00:37:54,086 --> 00:37:56,322
We wachten op de resultaten van de tests.
456
00:37:56,323 --> 00:37:58,062
In zo'n geval met velen
457
00:37:58,063 --> 00:38:01,147
tegenstrijdige getuigenissen,
We vertrouwen nu op de wetenschap.
458
00:38:01,148 --> 00:38:03,261
Toch boekt u vooruitgang?
459
00:38:03,262 --> 00:38:06,312
Maak je geen zorgen,
we zijn dicht bij de oplossing.
460
00:38:07,424 --> 00:38:09,039
Hij heeft een behoorlijk goede forehand.
461
00:38:10,817 --> 00:38:13,946
Winnaar van het Cadettentoernooi
van de politie van 1919.
462
00:38:14,603 --> 00:38:17,540
In eerste instantie leek het zinloos,
toch werd er over nagedacht...
463
00:38:17,541 --> 00:38:18,641
therapeutisch.
464
00:38:19,337 --> 00:38:21,074
Het is een wondermiddel voor de ziel.
465
00:38:21,075 --> 00:38:22,075
Heer.
466
00:38:22,747 --> 00:38:26,472
Het laboratorium communiceert met ons
wat nog minstens twee uur zal duren.
467
00:38:26,473 --> 00:38:28,323
Wij moeten gewoon wachten.
468
00:38:28,807 --> 00:38:30,107
Molenaar, alsjeblieft...
469
00:38:30,108 --> 00:38:32,408
escorteer meneer Strange naar binnen.
470
00:38:33,238 --> 00:38:34,380
Tenzij...
471
00:39:02,632 --> 00:39:03,632
Spel.
472
00:39:13,438 --> 00:39:16,588
Het is goed Kuiper,
laat ze binnenkomen om te helpen.
473
00:39:17,133 --> 00:39:19,583
Het is alleen maar goed dat zij ook naar buiten kunnen.
474
00:39:30,100 --> 00:39:31,750
Hallo, meneer Strange?
475
00:39:54,122 --> 00:39:55,122
Uit!
476
00:40:00,989 --> 00:40:01,989
Uit.
477
00:40:07,115 --> 00:40:09,080
Uit! Het spel gaat naar Leach!
478
00:40:09,476 --> 00:40:13,726
Ik heb het gevoel dat hij mij laat winnen,
heel sportief van hem.
479
00:40:16,057 --> 00:40:18,357
Doet uw schouder pijn, meneer Strange?
480
00:40:20,532 --> 00:40:22,482
Hoe kreeg hij het?
481
00:40:35,159 --> 00:40:36,159
Medeleven.
482
00:40:37,079 --> 00:40:38,979
Heb medelijden, meneer Strange.
483
00:40:47,321 --> 00:40:48,365
Duizendmaal dank.
484
00:40:52,520 --> 00:40:53,600
Bedankt, B.
485
00:40:54,628 --> 00:40:57,344
Jij weet altijd wat ik nodig heb
voordat ik er ben.
486
00:40:57,345 --> 00:40:58,895
Alsof ze zijn moeder was.
487
00:41:03,200 --> 00:41:04,200
Bedankt.
488
00:41:04,457 --> 00:41:05,474
Bedankt.
489
00:41:08,502 --> 00:41:11,252
Cooper, begeleid Audrey Strange hierheen.
490
00:41:20,604 --> 00:41:22,126
Je hebt het nodig, meneer Strange.
491
00:41:35,162 --> 00:41:36,164
Wat gebeurt er?
492
00:42:02,392 --> 00:42:04,825
Even dacht ik
dat jullie allebei voor mij waren...
493
00:42:04,826 --> 00:42:07,476
vrolijk leidend in een draaimolen...
494
00:42:08,458 --> 00:42:09,825
maar toen besefte ik...
495
00:42:10,744 --> 00:42:12,694
Dat is geen draaimolen, toch?
496
00:42:13,041 --> 00:42:14,121
Het is een spel.
497
00:42:16,237 --> 00:42:18,037
Ik heb vandaag iets geleerd.
498
00:42:18,685 --> 00:42:23,676
Nevile Strange, de gentleman-sportman,
tolereert geen nederlaag.
499
00:42:24,119 --> 00:42:28,501
In het leven, in de liefde, het is allemaal een groot spel
voor u, toch, meneer Strange?
500
00:42:29,578 --> 00:42:32,091
Het was voor de lol dat Peter James werd vermoord.
501
00:42:34,825 --> 00:42:38,578
Thomas Royde zweert dat hij haar heeft vermoord
Peter James, met opzet.
502
00:42:39,650 --> 00:42:43,506
Maar Audrey Strange vertelde het aan de dokter
legaal dat het een ongeluk was.
503
00:42:43,507 --> 00:42:46,713
Al die jaren bleef ze haar trouw.
504
00:42:47,133 --> 00:42:48,814
Tot vandaag.
505
00:42:50,159 --> 00:42:52,231
Nu weet ik wat ik zag.
506
00:42:55,231 --> 00:42:56,336
Twijfel.
507
00:42:59,448 --> 00:43:01,012
Thomas Royde...
508
00:43:02,224 --> 00:43:04,966
hij liet iedereen geloven dat hij loog.
509
00:43:04,967 --> 00:43:06,903
Het dreef hem bijna gek.
510
00:43:09,716 --> 00:43:12,804
Ze zag hem lijden
als een gekooid dier.
511
00:43:16,494 --> 00:43:18,010
Leach, zullen we spelen?
512
00:43:18,552 --> 00:43:20,451
Ze leiden met twee wedstrijden.
513
00:43:20,452 --> 00:43:21,969
Een ogenblik, meneer Strange.
514
00:43:21,970 --> 00:43:24,008
Inspecteur, inspecteur!
515
00:43:24,009 --> 00:43:26,509
De feedback is afkomstig van het laboratorium.
516
00:43:28,262 --> 00:43:29,825
De compacte, meneer.
517
00:43:30,353 --> 00:43:32,286
Behorend tot Audrey Strange.
518
00:43:32,287 --> 00:43:36,367
Er is een bevestiging dat het poeder overeenkomt
naar die op het jasje van Nevile Strange.
519
00:43:36,368 --> 00:43:38,049
En een voetafdruk, meneer.
520
00:43:38,205 --> 00:43:40,220
Door Nevile Strange.
521
00:43:41,073 --> 00:43:42,255
Bedankt, Molenaar.
522
00:43:45,813 --> 00:43:48,559
Audrey Strange is haar compact niet kwijtgeraakt.
523
00:43:48,940 --> 00:43:50,103
Ze nam het.
524
00:43:55,128 --> 00:43:58,133
Zij was niet de moordenaar van
cadeau om het in zijn auto te leggen,
525
00:43:58,134 --> 00:44:00,034
Is dat niet waar, mevrouw Strange?
526
00:44:00,851 --> 00:44:02,980
Het was Audrey Strange.
527
00:44:03,812 --> 00:44:06,167
Om zijn ontrouw te bewijzen.
528
00:44:06,170 --> 00:44:07,590
Ik ben nooit...
529
00:44:07,707 --> 00:44:09,420
Audrey ontrouw geweest.
530
00:44:10,488 --> 00:44:12,956
De enige manier om te scheiden...
531
00:44:13,305 --> 00:44:16,041
nadat hij haar had bedrogen met een andere vrouw.
532
00:44:18,647 --> 00:44:20,534
Hij heeft haar ontmaskerd.
533
00:44:21,156 --> 00:44:23,336
De wereld laten zien wie ze werkelijk is.
534
00:44:23,384 --> 00:44:26,355
Nevile Strange, de gentleman-sportman...
535
00:44:26,356 --> 00:44:28,487
een leugenaar en rokkenjager.
536
00:44:28,705 --> 00:44:32,190
{\an8}SPEL, SET, SCHEIDING
537
00:44:29,515 --> 00:44:32,722
Meneer Strange, u begrijpt het
decreet nisi verleend.
538
00:44:32,945 --> 00:44:34,284
En hier is het.
539
00:44:34,705 --> 00:44:36,805
Het nulpunt.
540
00:44:36,806 --> 00:44:39,856
Het moment dat ze zichzelf werpen
de basis voor de moord.
541
00:44:40,597 --> 00:44:42,204
Hij zette de val...
542
00:44:42,565 --> 00:44:44,207
getrouwd met Kaj...
543
00:44:46,319 --> 00:44:48,380
en bracht Audrey bij haar terug.
544
00:44:49,739 --> 00:44:52,209
Teruggebracht naar de plaats
waar je verliefd op werd.
545
00:44:52,210 --> 00:44:54,491
Er is sprake van een verandering
programma voor Gull's Point.
546
00:44:54,647 --> 00:44:56,680
Kay en ik gaan in augustus.
547
00:44:58,336 --> 00:44:59,449
Kus mij.
548
00:44:59,450 --> 00:45:02,407
Hij verleidde haar, ook al was hij van plan...
549
00:45:02,408 --> 00:45:03,767
om het te vernietigen.
550
00:45:03,768 --> 00:45:06,718
Hij wilde dat ze in het openbaar werd berecht,
zoals haar was overkomen.
551
00:45:06,719 --> 00:45:09,496
Opgehangen voor misdaden die ze niet heeft begaan.
552
00:45:09,497 --> 00:45:12,353
De moord op Lady Tressilian
en meneer Treves,
553
00:45:12,354 --> 00:45:15,860
en de poging tot moord op Nevile Strange.
554
00:45:16,830 --> 00:45:18,511
Dubbel gewricht.
555
00:45:19,879 --> 00:45:22,245
Hij heeft zichzelf erin geluisd om haar in de val te lokken.
556
00:45:25,459 --> 00:45:28,547
Hij regelde alles perfect.
557
00:45:30,022 --> 00:45:33,790
Hij stuurde Barrett naar boven
om Lady Tressilian te zien en te controleren.
558
00:45:33,897 --> 00:45:37,810
Arme tante Camilla. Zijn gezondheidstoestand
loopt het risico te lijden onder deze omwenteling.
559
00:45:37,811 --> 00:45:40,660
Ik ga naar boven om te kijken of alles in orde is.
560
00:45:42,789 --> 00:45:46,062
Hij heeft Barrett zo gedrogeerd
dat hij niet hoorde wat er gebeurde.
561
00:45:46,063 --> 00:45:48,428
Hij deed Veronal in de kruidenthee.
562
00:45:50,174 --> 00:45:53,473
Hij heeft de bel uitgeschakeld
van Lady Tressilian door het hele huis
563
00:45:53,474 --> 00:45:56,840
dus je weet dat er geen is
het zou haar gestoord hebben.
564
00:46:00,210 --> 00:46:02,420
Dus zette hij het toneel...
565
00:46:03,232 --> 00:46:04,687
het wapen verborgen...
566
00:46:04,688 --> 00:46:06,202
het touw vastgemaakt.
567
00:46:12,722 --> 00:46:15,107
Daarna reed hij naar Easterhead.
568
00:46:16,611 --> 00:46:17,820
Om te drinken.
569
00:46:18,808 --> 00:46:20,675
Hij zorgde ervoor dat hij opgemerkt werd.
570
00:46:27,039 --> 00:46:30,140
Waar heb je het in vredesnaam over, Leach?
571
00:46:31,822 --> 00:46:34,940
Hij heeft dit plan bedacht
rond een onmogelijkheid.
572
00:46:35,330 --> 00:46:36,396
Paaskop.
573
00:46:37,255 --> 00:46:38,643
Het venster van 45 minuten.
574
00:46:38,644 --> 00:46:42,341
Hij kon niet rijden, er liggen geen boten tussen
hier en Plymouth, er is geen manier om over te steken.
575
00:46:42,342 --> 00:46:44,991
Nee, en je kunt niet zwemmen, dus...
576
00:46:47,253 --> 00:46:48,611
Weet je het zeker?
577
00:46:48,612 --> 00:46:50,029
Ja, het is gevaarlijk...
578
00:46:51,395 --> 00:46:55,359
maar als je je hele leven hebt gezwommen,
als je de stromingen en onderstromen kent...
579
00:46:56,580 --> 00:46:59,149
U heeft volkomen gelijk, meneer Strange.
580
00:46:59,150 --> 00:47:00,791
Ik kon het niet.
581
00:47:01,638 --> 00:47:03,006
Maar dat doet ze wel.
582
00:47:17,197 --> 00:47:19,097
Hij werd geconfronteerd met de huidige...
583
00:47:22,739 --> 00:47:24,689
hij klom in het touw.
584
00:47:38,778 --> 00:47:40,693
En het was zover.
585
00:47:44,735 --> 00:47:47,520
Hij deed Audrey's make-up op zijn revers.
586
00:47:47,993 --> 00:47:51,472
Haar make-up en haar haar
op het bebloede jasje.
587
00:47:52,673 --> 00:47:54,110
Poëtische gerechtigheid...
588
00:47:54,354 --> 00:47:55,377
toch?
589
00:47:55,650 --> 00:47:59,900
Audrey heeft haar de compact gegeven
van Kay, nu omlijst hij haar met de zijne.
590
00:48:07,820 --> 00:48:12,687
Weet je, ik denk dat ik het gedaan heb
Ren te snel, inspecteur.
591
00:48:14,286 --> 00:48:16,016
Het is simpelweg onmogelijk.
592
00:48:18,231 --> 00:48:20,180
Waarom vergeten...
593
00:48:21,065 --> 00:48:23,700
dat ik terug zou moeten zwemmen.
594
00:48:24,250 --> 00:48:25,401
Dus...
595
00:48:25,606 --> 00:48:27,900
Ik geloof het misschien één keer, maar twee keer?
596
00:48:29,372 --> 00:48:30,372
Ja.
597
00:48:32,234 --> 00:48:34,343
Ja, dat zou niemand overleven...
598
00:48:34,502 --> 00:48:36,900
uitgeput en geschokt...
599
00:48:37,841 --> 00:48:40,196
en bezeerde daarbij zijn schouder.
600
00:48:41,697 --> 00:48:44,489
Om te overleven zou hij wel moeten
wees meer dan atletisch,
601
00:48:44,490 --> 00:48:46,783
het had God moeten zijn.
602
00:48:48,590 --> 00:48:51,151
En dat is wat hij denkt dat hij is, toch?
603
00:48:52,802 --> 00:48:55,637
Hij verborg het compact
in de koffer, briljante zet.
604
00:48:56,447 --> 00:48:58,695
Maar hij gooide het touw in zee.
605
00:48:59,078 --> 00:49:02,127
Hij geloofde dat de stroming
hij zou haar meenemen.
606
00:49:03,102 --> 00:49:05,144
Maar de zee bracht het touw terug...
607
00:49:06,913 --> 00:49:08,604
omdat zij geen God is.
608
00:49:10,831 --> 00:49:12,698
En meneer Treves.
609
00:49:13,561 --> 00:49:15,993
Natuurlijk niet
was van plan hem te vermoorden,
610
00:49:15,994 --> 00:49:20,194
maar voor de moord op Lady Tressilian hebben we dat wel
per ongeluk Matthew Hutton gearresteerd.
611
00:49:20,195 --> 00:49:24,636
Toen vermoordde hij meneer Treves
om ons door te sturen naar de oorspronkelijke verbinding,
612
00:49:24,668 --> 00:49:26,564
aan Audrey Vreemd.
613
00:49:29,573 --> 00:49:31,937
De tante die haar heeft opgevoed...
614
00:49:31,938 --> 00:49:34,017
zijn voogd, de heer Treves
615
00:49:34,281 --> 00:49:36,118
en Audrey Vreemd.
616
00:49:36,577 --> 00:49:39,416
Is er iemand die niet wil vernietigen...
617
00:49:39,417 --> 00:49:40,788
Meneer Vreemd?
618
00:49:51,130 --> 00:49:52,742
Geen jury...
619
00:49:53,534 --> 00:49:55,140
zal mij nooit veroordelen.
620
00:49:57,052 --> 00:49:58,528
Ik ben Neville Strange.
621
00:50:02,122 --> 00:50:04,316
Je zou ze mij hebben laten ophangen!
622
00:50:06,580 --> 00:50:08,251
Je zou me hebben laten ophangen!
623
00:50:23,323 --> 00:50:25,243
Je hebt me vermoord toen je me verliet.
624
00:50:25,244 --> 00:50:27,668
Je vermoordde mij elke keer
dat je een vrouw aanraakte,
625
00:50:27,669 --> 00:50:30,835
voor al het slechte dat je tegen me zei!
626
00:50:31,337 --> 00:50:33,187
Dacht je dat ik het zou accepteren?
627
00:50:33,188 --> 00:50:35,009
Dacht je dat ik stil zou zijn?
628
00:50:35,010 --> 00:50:36,990
Je bent van mij gescheiden.
629
00:50:37,324 --> 00:50:40,949
Je bent van mij gescheiden!
Je hebt het voor de hele wereld gedaan!
630
00:50:40,950 --> 00:50:42,787
En je hangt mij daarvoor op?
631
00:50:43,461 --> 00:50:45,340
Wat is dit voor waanzin?
632
00:50:48,974 --> 00:50:50,257
O, mijn God.
633
00:50:51,313 --> 00:50:53,061
Wat heb je gedaan?
634
00:50:53,130 --> 00:50:54,900
Wat heb je gedaan?
635
00:50:55,550 --> 00:50:57,406
Wij hadden gezworen.
636
00:50:57,407 --> 00:50:59,987
Je hebt gezworen dat wij tweeën...
637
00:50:59,988 --> 00:51:03,116
we zouden elkaar nooit hebben verlaten,
toen verliet je mij!
638
00:51:09,384 --> 00:51:10,743
Maar wie ben jij?
639
00:51:11,465 --> 00:51:13,059
Wie ben je?
640
00:51:17,062 --> 00:51:18,323
Oké, Leach...
641
00:51:21,301 --> 00:51:22,543
Ik beken.
642
00:51:29,535 --> 00:51:30,982
Nu zul je zonder mij leven.
643
00:52:58,639 --> 00:53:00,017
Wanneer vaar je?
644
00:53:00,739 --> 00:53:01,902
Over drie dagen.
645
00:53:03,289 --> 00:53:04,785
Ik heb zaken in Londen.
646
00:53:06,587 --> 00:53:08,308
Heb jij al besloten wat je gaat doen?
647
00:53:10,392 --> 00:53:11,536
Ik zal reizen.
648
00:53:12,952 --> 00:53:14,974
Nu ik wat geld heb gespaard...
649
00:53:14,975 --> 00:53:16,682
Ik neem de blauwe trein...
650
00:53:18,675 --> 00:53:20,385
en de Oriënt-Express.
651
00:53:26,048 --> 00:53:27,152
Ik zal je schrijven.
652
00:54:06,119 --> 00:54:08,690
Mijn moeder sprak altijd over Saltcreek.
653
00:54:09,364 --> 00:54:10,595
Ik wilde zien...
654
00:54:10,966 --> 00:54:12,260
waar ze opgroeide.
655
00:54:14,815 --> 00:54:15,988
ik wilde...
656
00:54:17,685 --> 00:54:19,785
om weer dicht bij haar te zijn.
657
00:54:23,762 --> 00:54:25,297
De liefde heeft haar hier gebracht.
658
00:54:29,413 --> 00:54:30,870
Houdt ze nog steeds van hem?
659
00:54:34,394 --> 00:54:36,397
Nou, het was niet echt liefde...
660
00:54:39,113 --> 00:54:40,608
het was meer dan wat dan ook...
661
00:54:42,621 --> 00:54:43,999
honger.
662
00:54:54,718 --> 00:54:55,960
Waar zal hij heen gaan?
663
00:55:00,216 --> 00:55:01,816
Op welke plek dan ook.
664
00:55:19,633 --> 00:55:21,001
Zal hij worden opgehangen?
665
00:55:23,107 --> 00:55:24,107
Ja.
666
00:55:27,628 --> 00:55:28,811
Vanwege mij?
667
00:55:31,485 --> 00:55:32,485
Nee.
668
00:55:36,593 --> 00:55:38,890
Wat zal er nu gebeuren? Zal ik naar een weeshuis gaan?
669
00:55:44,018 --> 00:55:45,018
Nee.
670
00:55:47,793 --> 00:55:49,191
Mag ik bij jou blijven?
671
00:55:53,968 --> 00:55:54,968
Ja.
672
00:56:00,737 --> 00:56:02,300
Het feit is...
673
00:56:03,237 --> 00:56:06,062
dat ik niet zo goed ben
om voor mezelf te zorgen.
674
00:56:08,388 --> 00:56:09,698
Dus misschien...
675
00:56:09,932 --> 00:56:11,660
Mevrouw Barret zal ons helpen.
676
00:56:29,394 --> 00:56:32,629
Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous